"Kadryl z homarami" Gaby Kulki

Pewnego dnia natrafiłam na wykonanie "Kadryla z homarami" Gaby Kulki. Zaśpiewała wiersz z dziesiątego rozdziału książki. To fragment ścieżki dźwiękowej ze spektaklu "Alicja w Krainie Czarów" teatru Syrena. Jak wynika  z opisu filmu na YouTube, premiera odbyła się 4 marca 2017. Przytaczam wiersz w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego (1965 rok):

Czemu wleczesz się tak? — rzekła do ślimaka

bialoryba. —

Ten morświn, który nas dognał, na ogon mi wdepnie

chyba.

Spójrz na żółwie i homary, które tłumami całymi

Zbiegły się na skraju plaży... czy chcesz tańczyć

razem z nimi?

Czy chcesz tańczyć, czy też nie chcesz, czy chcesz

tańczyć razem z nimi?

Nie przeczuwasz nawet uciech, które w sercach

nam rozbłysną,

Gdy nas razem z homarami wprost na pełne morze

cisnął

Odparł ślimak: „Za daleko!” — I choć zaszczyt mu

to czyni,

Choć jest wdzięczny niewymownie, ale nie chce

tańczyć z nimi.

Czy chce tańczyć, czy też nie chce, nie chce tańczyć

razem z nimi. —

Czy chce tańczyć czy też nie chce, nie chce tańczyć

razem z nimi.

Za daleko? A to czemu? — rzekł przyjaciel

ostrołuski —

Przecież morze ma dwa brzegi; czeka nas tam

brzeg francuski.

Oddalając się od Anglii, do Francji się przybliżymy...

Czemu bledniesz, mój ślimaku? Pójdź i zatańcz

razem z nimi,

Czy chcesz tańczyć, czy też nie chcesz, pójdź

i zatańcz razem z nimi!.

Czy chcesz tańczyć, czy też nie chcesz, pójdź

i zatańcz razem z nimi!

A to tekst oryginalny:

'"Will you walk a little faster?" said a whiting to a snail.

"There's a porpoise close behind us, and he's treading on my

       tail.

See how eagerly the lobsters and the turtles all advance!

They are waiting on the shingle—will you come and join the

       dance?

Will you, won't you, will you, won't you, will you join the

     dance?

Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the

     dance?

"You can really have no notion how delightful it will be

When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!"

But the snail replied "Too far, too far!" and gave a look askance—

Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the

        dance.

    Would not, could not, would not, could not, would not join the    

        dance.

    Would not, could not, would not, could not, could not join the    

        dance.

'"What matters it how far we go?" his scaly friend replied.

"There is another shore, you know, upon the other side.

The further off from England the nearer is to France—

Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.

    Will you, won't you, will you, won't you, will you join the

         dance?

    Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the

         dance?"'

W rozdziale dziesiątym Żółwiciel i Gryfon przedstawiają Alicji dziwaczny taniec. Ten utwór o nim opowiada; w rozdziale Alicja recytuje również "Tis the Voice of the Lobster" ("Oto jest głos homara"), parodię utworu "The Sluggard" ("Próżniak"), którego autorem jest Isaac Watts.

źródła:
Gaba Kulka - Kadryl z homarami
Lewis Carroll"Przygody Alicji w Krainie Czarów" wyd. Jasieńczyk, Wrocław 1994
https://en.wikipedia.org/wiki/%27Tis_the_Voice_of_the_Lobster

H.S.