Ostatni poziom metafory w książkach o Alicji jest następujący: że życie, widziane racjonalnie i bez złudzeń, okazuje się nonsensowną historią opowiedzianą przez idiotę matematyka.
- Martin Gardner
(1914-2010)
***
Martin Gardner jest autorem nieprzetłumaczonego jeszcze na polski dzieła The Annotated Alice [Alicja z przypisami]. Jest to tekst książek Carrolla z dodanymi przez Gardnera przypisami przybliżającymi gry słowne, genezę różnych postaci czy odniesienia do życia autora i jego współczesnych.
Powyższy cytat przytaczam za tekstem Alicja: po drugiej stronie snu Jolanty Hartwig-Sosnowskiej z książki tej samej autorki pt. Wyobraźnia bez granic (Warszawa, 1987, s. 47-48).
***
Wzorem Roberta Stillera, który w niektórych przypisach do Wyprawy na Żmirłacza podejmuje próbę "interakcji" z Carrollem, mogę jedynie przy okazji podzielić się niezłą uwagą. W jednym z moich snów autor Alicji zasugerował, że "ma gdzieś" wypowiedzi Martina Gardnera. Jacy oni są dla siebie mili :) Ciekawe, czy teraz mają szansę się skonfrontować. Ale potencjał humorystyczny jest, prawda?
