Świątecznie

Lewis Carroll napisał wiersz z okazji Bożego Narodzenia, który można znaleźć w wielu wydaniach Przygód Alicji w Krainie Czarów lub Po drugiej stronie lustra. 

Tekst oryginalny: 

CHRISTMAS GREETINGS 

FROM A FAIRY TO A CHILD

Lady Dear, if Fairies may,

For a moment lay aside

Cunning tricks and elfish play

'Tis at happy Christmas tide.

We have heard the children say - 

gentle children, whom we love -

Long ago, on Christmas Day

Came a message from above.

Still, as Christmas-tide comes round,

They remember it again - 

Echo still the joyful sound,

"Peace on earth, good-will to men!"

Yet the hearts must childlike be

Where such heavenly guests abide:

Unto children, in their glee,

All the year is Christmas-tide!

Thus forgetting tricks and play

For a moment, Lady dear,

We would wish you, if we may,

Merry Christmas, glad New Year! 

A to tłumaczenie Macieja Słomczyńskiego:

POZDROWIENIA W DZIEŃ BOŻEGO NARODZENIA

(OD WRÓŻKI DLA DZIECKA)

Droga Panno, nawet Wróżki

Chwila owa też odmienia;

Idą w kąt psoty i sztuczki

W dzień Bożego Narodzenia.

Wróżki wiedzą ze słyszenia...

Wiedzą to od dzieci miłych:

W dzień Bożego Narodzenia

Słowa z Niebios tu zstąpiły.

W Dzień Świąteczny, jak co roku,

Słowa te usłyszysz wszędzie:

"Ludziom dobrej woli - Pokój!"

"Niech na ziemi pokój będzie!"

Lecz tylko do serc dziecięcych

Wejdzie Gość ów, pełen chwały,

Tam radości jest najwięcej,

Tam Dzień Święty trwa rok cały.

Tak więc, moja Panno miła,

Bez psot, życzę, i wyskoków,

Byś szczęśliwa w Święta była

I w całym tym Nowym Roku!

Próbując teraz ustalić datę, łapię się za głowę. W moim wydaniu po angielsku podpis głosi "1887", według polskiego starego wydania to utwór z roku 1867, a według Wikipedii - 1884. Tyle, że w 1884 r. wiersz miał ukazać się jako osobna "ulotka", a już w 1869 r. znalazł się w zbiorze Phantasmagoria and Other Poems (Fantasmagoria i Inne Wiersze). 

W miejscowości Daresbury, gdzie urodził się autor, istnieje pewien kościół, w którym można zobaczyć witraże przedstawiające scenę narodzenia Jezusa. All Saints Church (Kościół Wszystkich Świętych) kryje takie okna:

Można też zauważyć, że w dolnych częściach okien są postacie z Przygód Alicji: od lewej do prawej patrzącego - Biały Królik, Dodo, Gąsienica, Lokaj Ryba, Kapelusznik, Marcowy Zając, Księżna, Żółwiciel, Walet Kier i Królowa Kier.  Na kartach przy tych mniejszych postaciach widoczny jest tekst powyższego wiersza.

Przyglądając się pierwszej z brzegu części, można zobaczyć, że jedną z postaci jest... C. L. Dodgson! Obok niego stoi dziewczynka wyglądająca jak książkowa Alicja.

Okno zostało w ten sposób udekorowane, aby uczcić stulecie urodzin pisarza (w 1932 r.). Trzy lata później udało się sfinalizować pracę, którą ufundowali jego fani z różnych części świata.

Twórcą witraży jest Geoffrey Webb. Poza Świętą Rodziną, Dodgsonem/Carrollem i Alicją, jest jeszcze postać, która wygląda mi na św. Franciszka (?).

Źródło:

https://daresburycofe.org.uk/about-us/lewis-carroll-window/

H.S.