Przeglądając różne wydania dzieł Lewisa Carrolla (głównie dylogii o Alicji) nietrudno zauważyć, że znacznie więcej wydań ma pierwsza część niż druga (Po drugiej stronie lustra). Nawet jeśli chodzi o polskie tłumaczenia, polska wersja drugiej powieści ukazała się dopiero w 1936 r., podczas gdy tłumaczeniem Adeli S. (Przygody Alinki w Krainie Cudów) czytelnicy mogli się cieszyć już w 1910 roku. Sequel przetłumaczono po raz pierwszy jako W zwierciadlanym domu z podtytułem Powieść dla młodzieży. Autorką tego przekładu była Janina Zawisza-Krasucka.
Całość historycznego przekładu można przeczytać w portalu Wikisource.
(Okładka pierwszego wydania)
(Spis rozdziałów)
Z okazji dnia akcji powieści (4 listopada) warto sobie przypomnieć ten niesłusznie niedoceniony sequel. O ile motyw przechodzenia przez lustro stał się kultowy, a wiele osób kojarzy część postaci z tej książki - niestety wciąż Po drugiej stronie lustra/W zwierciadlanym domu bywa mieszane z motywami z Alicji w Krainie Czarów. Moim marzeniem jest, żeby wydań drugiej części było tyle samo, co pierwszej.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.