Zapowiedź „Alicji w zwierciadlanym domu” od Wydawnictwa MG

Właśnie dowiedziałam się, że - ku mojemu zaskoczeniu - Wydawnictwo Mg spisuje się dobrze w ramach wydawania „Alicji...” i przygotowało dla czytelników drugą część. Alicja w zwierciadlanym domu, bo taki jest tytuł (w skróconej wersji) tego tłumaczenia starszej daty, będzie mieć premierę w nowej edycji 26 października 2022. 

Alicja w zwierciadlanym domu, czyli po drugiej stronie lustra

Tłumaczenie: Antoni Marianowicz, Janina Zawisza-Krasucka

Premiera: 26.10.2022

Liczba stron: 300

Oprawa: twarda 

Wydawca: Wydawnictwo Mg

Moją uwagę zwróciła lekka modyfikacja tytułu - w końcu Marianowicz pozostawił nam tylko pierwszą książkę z tej duologii. Janina Zawisza-Krasucka opublikowała zaś swoje tłumaczenie w 1936 r. pod tytułem W zwierciadlanym domu, widoczną też z dopiskiem powieść dla młodzieży. Jednak skoro Wydawnictwo Mg posłużyło się wersją Marianowicza, to logiczne jest, że musieli wydać drugą część w wersji z podobnego okresu - w końcu wersje takich tłumaczy jak Stiller, Kozak czy Słomczyński są kompletnymi „zestawami”, a i powstały znacznie później. Napiszę to po raz kolejny: zauważyłam już, po Tajemniczym ogrodzie, że to wydawnictwo w swojej serii nowych wydań klasyki posługuje się wyłącznie starymi tłumaczeniami i to dosyć starymi. Dla niektórych może nie robi to różnicy - po prostu warto wiedzieć. Z punktu widzenia fanki Alicji, taka wersja w nowej oprawie graficznej jest miła dla oka - również ciekawa ze względu na poznanie dawnej polskiej wersji książki. Nie wiem, czy poleciłabym te wydania osobom, dla których to dopiero pierwsze zetknięcie z daną książką - chociażby ze względu na to, że różne gry słowne posiadają lepsze przekłady w późniejszych polskich tłumaczeniach. Na tę premierę czekam jednak z zainteresowaniem - i jak miło się o niej dowiedzieć w dniu urodzin. 

O tym, co wiadomo na temat Janiny Zawiszy-Krasuckiej można przeczytać w tej bardzo ciekawej notce z innego bloga: Dom Echa - Co wiemy o Janinie Zawiszy-Krasuckiej?